1 00:00:52,376 --> 00:00:54,764 Mihin aikaan hän tulee? 2 00:00:54,936 --> 00:00:57,847 Milloin tahansa. Pitäisi olla täällä nyt. 3 00:00:58,376 --> 00:01:02,688 - Ehkä hänelle on tapahtunut jotain. - Luuletko, että hän on myöhästynyt bussistaan? 4 00:01:02,856 --> 00:01:04,528 Ei, ei, ei. 5 00:01:04,695 --> 00:01:09,405 Tarkoitan, että jotain on saattanut tapahtua. 6 00:01:12,816 --> 00:01:14,613 Kuka hän oikein on? 7 00:01:14,776 --> 00:01:19,769 Tiedän vain, että hän on armeijan upseeri jollakin tavalla kertoa minulle, ettei hän paljastaisi puhelimessa. 8 00:01:19,936 --> 00:01:22,166 - Ei se varmaan mitään. - Ehkä. 9 00:01:22,336 --> 00:01:24,769 Muistatko Churchillin erämaavuodet? 10 00:01:25,575 --> 00:01:30,285 Hän sai tietää armeijastamme riittämättömyyttä armeijan upseereilta. 11 00:01:30,456 --> 00:01:34,847 Joten kun hän oli erämaassa hän voisi vuotaa tarinoita lehdistölle 12 00:01:35,015 --> 00:01:38,213 ja nolata hallitus. Voisin tehdä sen! 13 00:01:39,496 --> 00:01:42,055 Mutta sinä olet hallituksessa. 14 00:01:43,376 --> 00:01:45,014 Voi kyllä! 15 00:01:47,655 --> 00:01:49,407 Saan sen. 16 00:01:55,735 --> 00:01:58,010 - Majuri Saunders? - Kyllä, sir. 17 00:01:58,175 --> 00:01:59,814 Tule sisään. 18 00:02:05,095 --> 00:02:06,767 Seuraa minua. 19 00:02:10,456 --> 00:02:14,209 - Ei hätää. Vaimoni Annie. - Hyvää iltaa. 20 00:02:14,376 --> 00:02:16,173 - Juoda? - Kiitos. 21 00:02:16,336 --> 00:02:17,655 - skotti? - Kiitos. 22 00:02:17,816 --> 00:02:19,646 - Istu alas. - Kiitos. 23 00:02:20,695 --> 00:02:24,325 - Ei tarvitse jatkuvasti kiittää. - Kiitos. Tarkoitan, anteeksi. 24 00:02:24,496 --> 00:02:28,171 - Ei myöskään tarvitse pyytää anteeksi. - Anteeksi. Eli kiitos. 25 00:02:28,336 --> 00:02:32,807 - Menenkö juttelemaan yksityisesti? - Pysy, jos se sopii sinulle. 26 00:02:32,976 --> 00:02:38,130 - Kyllä. Ei salaisuuksia Annilta. Kerron hänelle kaiken. - Useita kertoja, yleensä! 27 00:02:39,776 --> 00:02:44,054 - Onko tämä siis erittäin luottamuksellista? - Se on pikemminkin kyllä. 28 00:02:44,215 --> 00:02:47,606 - Laitanko radion päälle? - Onko siellä jotain hyvää? 29 00:02:49,655 --> 00:02:53,729 - Jos meitä häiritään. - Voi. Onko se todennäköistä? 30 00:02:53,896 --> 00:02:57,285 - Kuka on vastuussa poliitikkojen kiusaamisesta? - Ah... 31 00:02:57,456 --> 00:02:59,970 Kyllä, ajattelen sitä, olen! 32 00:03:00,135 --> 00:03:02,012 Ei siinä sitten mitään. 33 00:03:03,615 --> 00:03:08,485 Voinko sanoa sen, mitä aion kertoa kerronko sinulle henkilökohtaisesti? 34 00:03:08,655 --> 00:03:11,454 Selvä... Mitä tarkalleen ottaen tarkoitat? 35 00:03:11,615 --> 00:03:15,450 Kerron sinulle henkilökohtaisesti enkä sellaisena hallintoministeri. 36 00:03:15,615 --> 00:03:20,246 - Mutta olen hallintoministeri. - Mutta en kerro sinulle siinä roolissa. 37 00:03:20,416 --> 00:03:25,729 - Kerron sinulle toimittajana. - Toimittaja? Luulin sinua armeijan upseeriksi? 38 00:03:25,896 --> 00:03:29,889 - Ei, sinä olet toimittaja. - Olen ministeri. 39 00:03:30,496 --> 00:03:34,010 Mutta mikä olit ennen tulitko ministeriksi? 40 00:03:34,175 --> 00:03:37,054 Aloittajasi kymmenelle, ei neuvottelemista! 41 00:03:37,215 --> 00:03:38,729 Ymmärrän ajauksesi. 42 00:03:38,896 --> 00:03:43,526 Kerrot minulle mitä kerrot minulle, vaikka en vielä tiedä mitä kerrot minulle, 43 00:03:43,695 --> 00:03:46,050 "Reformin" entisenä toimittajana. 44 00:03:46,215 --> 00:03:48,490 Kyllä. Olit erittäin hyvä toimittaja. 45 00:03:48,655 --> 00:03:51,374 - En sanoisi niin. - Olet usein sanonut sen! 46 00:03:52,215 --> 00:03:58,166 Mutta kuinka estän itseäni ministerinä tekemästä? tiedätkö mitä kerrot minulle entisenä toimittajana? 47 00:03:58,336 --> 00:04:00,896 En voi estää ministeriä tietämästä. 48 00:04:01,055 --> 00:04:03,809 - Hän tarkoittaa, että kyse on hatuista. - Kyllä. 49 00:04:03,976 --> 00:04:08,253 En käytä ministerihattuani tänä iltana, mutta minun pitäisi varoittaa sinua, 50 00:04:08,416 --> 00:04:13,854 jos minulle on kerrottava, mitä sinä kerrot minulle, en kerro epäröi velvollisuuttani pitää itseni ajan tasalla! 51 00:04:17,336 --> 00:04:21,932 Hyvä. Nyt, kuka on vastuussa myydä brittiläisiä aseita ulkomaalaisille? 52 00:04:22,095 --> 00:04:24,689 - Bzzz. Hakkeri, LSE. - Ole hiljaa, Annie. 53 00:04:27,776 --> 00:04:33,532 Kirjoitit artikkelin "Reformiin" myynnistä Britannian aseita ei-toivotuille ulkomaalaisille. 54 00:04:33,695 --> 00:04:36,334 Kyllä, sen nimi oli "The Dreadful Trade". 55 00:04:36,495 --> 00:04:40,887 Täysin isänmaallinen valmistaa aseita omaa puolustusta tai liittolaisiamme varten. 56 00:04:41,055 --> 00:04:43,889 Vaikka ei kaikki meidän liittolaiset ovat erittäin kiitettävää. 57 00:04:44,055 --> 00:04:50,767 Mutta emme saa myydä aseita vahvistaaksemme ulkomaisten despoottien hallitukset, natsidiktaattorit... 58 00:04:50,936 --> 00:04:53,814 - Tai terroristeja. - Terrorit... Terroristit? 59 00:04:55,055 --> 00:04:59,367 Terroristit. Kuten sanoin, olen palasi äskettäin Roomasta. 60 00:04:59,535 --> 00:05:03,244 - NATO, eikö niin? - Sotilaallinen valtuuskunta Natoon. 61 00:05:03,416 --> 00:05:08,934 Kun olin siellä, he näyttivät minulle jotain he jäivät kiinni terroristien päämajaan tehdyssä hyökkäyksessä. 62 00:05:09,095 --> 00:05:14,374 Se oli tietokoneistettu pomminsytytin. Erittäin uusi, hyvin salainen ja erittäin tappava. 63 00:05:14,535 --> 00:05:19,086 - Kuka näytti sen sinulle? - En voi sanoa. Se on luottamusta. 64 00:05:19,256 --> 00:05:22,088 Minä näen. Tietokoneistettu pomminsytytin? 65 00:05:22,256 --> 00:05:27,535 Asetat sen laskemaan uhrin painon, hänen autonsa nopeus, joten saat hänet varmasti, 66 00:05:27,695 --> 00:05:32,405 ja voit ohjelmoida sen uudelleen etänä, radiolla sen asettamisen jälkeen. 67 00:05:32,575 --> 00:05:36,773 Jumalauta. En pidä italialaisia tuollaisella tekniikalla! 68 00:05:39,416 --> 00:05:44,648 - Sitä ei tehty Italiassa. Se tehtiin täällä. - Valmistettu Britanniassa? 69 00:05:44,816 --> 00:05:49,287 Puolustusministeriön sopimuksen mukaan ja sen maksavat brittiläiset veronmaksajat. 70 00:05:49,456 --> 00:05:52,209 - Ja italialaisten terroristien käyttämä? - Kyllä. 71 00:05:52,376 --> 00:05:55,253 - Mistä he saivat ne? - Sen haluan tietää. 72 00:05:55,416 --> 00:05:57,849 Etkö ole kertonut kenellekään muulle? 73 00:05:58,015 --> 00:06:01,610 Jos teen virallisen raportin, Minun täytyy paljastaa lähteeni. 74 00:06:01,776 --> 00:06:04,767 Mutta jos kerron jollekin läheiselle hallituksen huippu... 75 00:06:04,936 --> 00:06:07,530 Juu, itse asiassa huipulla. 76 00:06:09,816 --> 00:06:14,014 Kyllä... se salainen brittiläinen varuste toimitettiin italialaisille terroristeille, 77 00:06:14,175 --> 00:06:16,894 - silloin hän tekisi... - Ehdottomasti. 78 00:06:17,055 --> 00:06:19,091 Mitä hän tekisi? 79 00:06:19,896 --> 00:06:25,128 Ota selvää, miten se tehdään. Tutkinta olisi aloitettava Britanniassa huipputasolta. 80 00:06:25,296 --> 00:06:26,854 Hyvä. 81 00:06:27,015 --> 00:06:31,088 Mutta sinä kerroit, että olet kertoo minulle henkilökohtaisella tasolla. 82 00:06:31,256 --> 00:06:36,887 Kyllä, mutta nyt tiedät henkilökohtaisesti, jos et virallisesti voit käyttää henkilökohtaisia tietojasi 83 00:06:37,055 --> 00:06:41,845 aloittaa viralliset tutkimukset saadakseen henkilökohtaisten epäilyjen virallinen vahvistus 84 00:06:42,015 --> 00:06:45,325 niin mitä nyt tiedät henkilökohtaisesti, mutta ei virallisesti 85 00:06:45,495 --> 00:06:48,771 tiedät sitten virallisesti sekä henkilökohtaisesti. 86 00:06:48,936 --> 00:06:52,245 Et ole sukua herralle Humphrey Appleby sattumalta? 87 00:06:53,456 --> 00:06:55,686 - WHO? - Ei haittaa! 88 00:06:55,856 --> 00:06:59,006 - Tunsin, että minun oli kerrottava jollekin. - Ehdottomasti. 89 00:06:59,175 --> 00:07:02,724 No, nyt tiedän henkilökohtaisesti. 90 00:07:02,896 --> 00:07:06,206 Ihmeellistä. Aikoo tehdä jotain siitä, eikö niin? 91 00:07:07,296 --> 00:07:10,128 - Ehdottomasti, todellakin olen. - Heti? 92 00:07:10,296 --> 00:07:12,126 Heti. 93 00:07:13,655 --> 00:07:15,965 Mitä aiot tehdä? 94 00:07:17,495 --> 00:07:21,488 Aion miettiä mitä olet kertonut minulle. Heti. 95 00:07:23,455 --> 00:07:29,531 - Ja sitten? - Sitten harkitsen erilaisia ​​toimintatapoja. 96 00:07:29,696 --> 00:07:33,131 - Viivyttelemättä. - Ryhdyt toimiin viipymättä. 97 00:07:33,295 --> 00:07:38,290 – Harkitsen toimia viipymättä. - Oletko sukua Sir Humphrey Applebylle? 98 00:07:38,455 --> 00:07:42,050 - Kuten toinen juoma? - Ei, minun täytyy olla poissa. 99 00:07:42,215 --> 00:07:46,970 - Voinko luottaa siihen, että ratkaiset tämän järkyttävän asian? - Todellakin voit. 100 00:07:47,696 --> 00:07:49,812 - Hyvästi. - Hyvää yötä. 101 00:07:51,375 --> 00:07:54,492 - Hyvää yötä, majuri. - Hyvää yötä, sir. 102 00:08:01,776 --> 00:08:04,005 - Mitä mieltä olet? - Teetkö jotain? 103 00:08:04,175 --> 00:08:06,451 Varmasti teen, jos se on oikein. 104 00:08:06,616 --> 00:08:09,254 Mutta en voi uskoa sen olevan totta. 105 00:08:09,415 --> 00:08:11,566 Voisiko se tapahtua? 106 00:08:12,215 --> 00:08:14,411 Ei voinut. Voisiko se? 107 00:08:15,415 --> 00:08:20,490 Kyse ei ole vain siitä, että sen ei pitäisi. Se ei voinut. Ja jos voisi, niin ei. Olisiko se? 108 00:08:20,656 --> 00:08:23,772 Olet sukua Sir Humphrey Applebylle! 109 00:08:26,215 --> 00:08:31,573 Humphrey, minun täytyy puhua sinulle jotain, mikä koskettaa minua syvästi. 110 00:08:31,736 --> 00:08:34,045 Todella syvästi tärkeä. 111 00:08:34,215 --> 00:08:39,130 Muutos tilaukseen varastossa valvonta valtion laitoksissa? 112 00:08:39,295 --> 00:08:43,812 Menettely paikallisten uusimiseksi viranomaisvuokrasopimukset kehitysalueilla? 113 00:08:43,975 --> 00:08:48,890 Ei, se mikä minua huolestuttaa, on hienoa kysymys todella elämästä ja kuolemasta. 114 00:08:49,055 --> 00:08:51,616 Eikö sen pitäisi odottaa töiden jälkeen? 115 00:08:53,215 --> 00:08:56,764 - Se on työtä. - Todellako? Ole hyvä ja jatka. 116 00:08:56,936 --> 00:09:01,372 Miten brittiläiset asevalmistajat myyvät aseita ulkomaalaisille? 117 00:09:01,536 --> 00:09:05,130 Saat vientiluvan kauppaministeriöstä. 118 00:09:05,295 --> 00:09:07,763 Voivatko yksityiset yritykset myydä aseita ulkomaille? 119 00:09:07,936 --> 00:09:11,086 - Yritykset ja valtion virastot. - Kenelle? 120 00:09:11,255 --> 00:09:13,769 - Ulkomaiset hallitukset yleensä. - Onko siinä kaikki? 121 00:09:13,936 --> 00:09:17,211 No, joskus voi myydä asekauppiaalle, kolmannelle osapuolelle. 122 00:09:17,375 --> 00:09:21,607 Mies Manchesterissa ostaa puolesta juhlista Kanaalisaarilla 123 00:09:21,776 --> 00:09:23,572 yhteyshenkilöillä Luxemburgissa... 124 00:09:23,736 --> 00:09:26,933 Ei ole todellista hallintaa kenelle kädet lopulta menevät? 125 00:09:27,095 --> 00:09:31,487 Todellakin on. Jälleenmyyjällä on antaa loppukäyttäjän varmenteen 126 00:09:31,656 --> 00:09:34,807 joka on allekirjoitus hallitus hyväksyy 127 00:09:34,975 --> 00:09:37,888 että lopullinen asiakas on hyväksytty käyttäjä. 128 00:09:38,055 --> 00:09:39,693 Onko se todellinen takuu? 129 00:09:39,856 --> 00:09:45,089 Olisitko yllättynyt, jos brittiläinen lentokone lentoyhtiö saapui Keski-Afrikan tasavaltaan? 130 00:09:47,095 --> 00:09:51,089 Minä, ministeri, olisin hyvin yllättynyt. Se on 1000 mailia sisämaassa! 131 00:09:54,255 --> 00:09:57,964 Tiedät mitä tarkoitan. Entä pienet aseet? 132 00:09:58,135 --> 00:10:03,210 Se on virallisesti mahdotonta. Tiukka turvallisuus, tiukat tarkastukset, huolellinen valvonta. 133 00:10:03,375 --> 00:10:05,526 Tarkoitatko, että kaikki on julkisivua? 134 00:10:09,335 --> 00:10:10,655 Ah. 135 00:10:10,816 --> 00:10:16,686 - Mielestäni tämän keskustelun pitäisi päättyä tähän. - Ei, se on niin kuin ajattelin. 136 00:10:16,856 --> 00:10:23,488 Luottamuksellinen lähde on paljastanut minulle tämän Brittiaseita myydään italialaisille terroristeille. 137 00:10:23,656 --> 00:10:27,410 Minä näen. Saanko kysyä kuka tämä oliko luottamuksellinen lähde? 138 00:10:27,576 --> 00:10:30,135 Humphrey, sanoin sen olevan luottamuksellista. 139 00:10:30,295 --> 00:10:34,289 Anteeksi. Luonnollisesti oletin sen tarkoitti, että aiot kertoa minulle. 140 00:10:35,015 --> 00:10:39,372 - Et näytä olevan huolissasi. – Sitä tapahtuu koko ajan. Se ei ole meidän ongelmamme. 141 00:10:39,536 --> 00:10:42,925 Samoin ryöstö väkivaltaa. Huolestuttaako se sinua? 142 00:10:43,095 --> 00:10:45,131 Ei, ministeri. Kotitoimiston ongelma. 143 00:10:45,975 --> 00:10:50,049 Humphrey, annamme terroristeilla on murha-aseet! 144 00:10:50,215 --> 00:10:52,604 - Emme ole. - No, kuka on? 145 00:10:52,776 --> 00:10:56,530 Kuka tietää? Kauppaministeriö? puolustusministeriö? Ulkoministeriö? 146 00:10:56,696 --> 00:10:59,335 Me, Humphrey, Britannian hallitus. 147 00:10:59,495 --> 00:11:03,773 Britit vaarantavat viattomia henkiä aseet terroristien käsissä. 148 00:11:04,295 --> 00:11:07,287 Vain italialainen elää, ei Brittien elämää, ministeri. 149 00:11:08,175 --> 00:11:12,054 - Voi olla brittimatkailijoita ulkomailla. - Turisteja? Ulkoministeriön ongelma. 150 00:11:12,215 --> 00:11:16,572 - Humphrey, meidän on tehtävä jotain. - Kunnioittavasti meidän ei tarvitse tehdä mitään. 151 00:11:16,736 --> 00:11:19,488 - Mitä tarkoitat? - Aseiden myynti ulkomaille 152 00:11:19,656 --> 00:11:22,932 on yksi meidän hallintoalueistamme älä tutki liian tarkasti. 153 00:11:23,095 --> 00:11:25,530 - Minun täytyy, nyt tiedän. - Sano, että et tiedä. 154 00:11:25,696 --> 00:11:28,607 - Ehdotatko, että valehtelen? - Et sinä, ministeri, ei. 155 00:11:28,776 --> 00:11:31,927 - No, kenen pitäisi valehdella? - Nukkuvat koirat, ministeri. 156 00:11:33,736 --> 00:11:36,330 - Aion nostaa tämän esiin. - Ei, pyydän sinua. 157 00:11:36,495 --> 00:11:40,375 Hallituksen sääntö ei ole koskaan katso kaikkeen, mitä sinun ei tarvitse, 158 00:11:40,536 --> 00:11:44,005 älä koskaan aloita kyselyä, ellet sinä tietää, mitä sen löydökset ovat. 159 00:11:44,175 --> 00:11:47,326 En voi uskoa tätä! Olemme puhua hyvästä ja pahasta. 160 00:11:47,495 --> 00:11:50,374 - Englannin kirkon ongelma. - Ei, Humphrey! 161 00:11:50,536 --> 00:11:57,169 - Meidän ongelmamme. Keskustelemme oikeasta ja väärästä. - En ole. Se on hallituksen ajan väärinkäyttöä. 162 00:11:59,816 --> 00:12:04,571 - Aseiden myyminen terroristeille on väärin. - Joko myyt aseita tai et. 163 00:12:04,736 --> 00:12:08,728 Jos myyt ne, ne päätyvät ihmisten kanssa, joilla on niihin varaa. 164 00:12:08,896 --> 00:12:11,330 Mutta ei terroristeja? 165 00:12:11,495 --> 00:12:16,125 Luulen, että voisimme perustaa hallituksen terveysvaroitus kiväärin takaissa! 166 00:12:16,816 --> 00:12:19,808 "Tämä ase voi vakavasti vahingoittaa terveyttäsi." 167 00:12:19,975 --> 00:12:25,174 Voit ottaa tämän kevyesti, mutta emme voi sulkea silmämme näkevät jotain niin moraalisesti väärää kuin tämä. 168 00:12:25,335 --> 00:12:27,929 Jos vaadit keskustelua moraalisista asioista, 169 00:12:28,095 --> 00:12:32,772 jokin on joko moraalisesti väärin tai se ei ole. Se ei voi olla moraalisesti väärin. 170 00:12:32,936 --> 00:12:36,689 - Älä kiukuttele. - Hallitus ei ole moraalista kiinni. 171 00:12:36,856 --> 00:12:41,451 - Todellako? Mistä on kyse? - Vakaus. Asian pitäminen käynnissä. 172 00:12:41,616 --> 00:12:45,893 Anarkian estäminen. Yhteiskunnan pysäyttäminen hajoaa palasiksi. Täällä ollaan vielä huomennakin. 173 00:12:46,055 --> 00:12:48,365 - Mitä varten? - Pyydän anteeksi? 174 00:12:48,536 --> 00:12:51,972 Mikä on tarkoitus hallitus, jos ei tehdä hyvää? 175 00:12:52,135 --> 00:12:56,287 Hallitus ei ole hyvää ja paha. Kyse on järjestyksestä tai kaaoksesta. 176 00:12:56,455 --> 00:13:00,972 Se on italialaisten kohdalla kunnossa terroristit hankkimaan brittipommeja? 177 00:13:01,135 --> 00:13:03,774 - Etkö välitä? - Ei ole minun tehtäväni välittää. 178 00:13:03,936 --> 00:13:07,848 Sitä varten poliitikot ovat. Minun tehtäväni on toteuttaa politiikkaa. 179 00:13:08,015 --> 00:13:13,089 - Vaikka se on mielestäsi väärin? - Melkein kaikki hallituksen politiikka on väärin, mutta... 180 00:13:13,255 --> 00:13:15,769 ...pelottavan hyvin toteutettu! 181 00:13:17,975 --> 00:13:21,809 Oletko koskaan tuntenut virkamiestä? eroamaan periaatteesta? 182 00:13:22,536 --> 00:13:25,572 Minun pitäisi ajatella, että ei! Mitä järkyttävä ehdotus! 183 00:13:27,375 --> 00:13:32,848 Ensimmäistä kertaa ymmärrän sen täysin olet puhtaasti sitoutunut keinoihin etkä päämääriin! 184 00:13:33,015 --> 00:13:38,135 Mitä tulee minuun ja kaikkiin kollegoihini, keinoilla ja päämäärillä ei ole eroa. 185 00:13:38,295 --> 00:13:41,924 Jos uskot siihen, Humphrey, joudut helvettiin. 186 00:13:45,175 --> 00:13:48,168 Ministeri, minulla ei ollut aavistustakaan sinulla oli teologinen taipumus. 187 00:13:49,495 --> 00:13:54,091 - Olet moraalinen tyhjiö. - Jos sanotte niin, ministeri. 188 00:13:54,255 --> 00:13:58,612 - Aika lounastapaamiseen. - Olet hyvin hiljaa, Bernard. 189 00:13:58,776 --> 00:14:02,131 - Mitä sinä tekisit tälle kaikelle? - Olisin hyvin hiljaa. 190 00:14:03,495 --> 00:14:07,966 - Voimmeko siis luopua aseiden myynnistä? - Ei, emme ehkä! 191 00:14:08,135 --> 00:14:12,970 Kerron pääministerille henkilökohtaisesti. Varaa aika, Bernard. 192 00:14:13,135 --> 00:14:15,933 Tämä on sellainen asia hän haluaa tietää. 193 00:14:16,095 --> 00:14:20,407 Vakuutan teille, tämä on sellainen asia, josta hän EI halua tietää. 194 00:14:20,576 --> 00:14:23,170 Sen saamme nähdä. 195 00:14:25,536 --> 00:14:27,174 Todellakin teemme. 196 00:14:29,255 --> 00:14:31,053 Mikä hätänä, Bernard? 197 00:14:31,215 --> 00:14:34,128 - Ei oikeastaan ​​mitään, Sir Humphrey. - Näytät onnettomalta. 198 00:14:34,295 --> 00:14:39,165 – Mietin, oliko ministeri oikeassa. - Erittäin epätodennäköistä. Entä? 199 00:14:39,335 --> 00:14:43,932 Päämääristä ja keinoista. aionko päätyä myös moraaliseen tyhjiöön? 200 00:14:46,536 --> 00:14:48,765 Toivon niin, Bernard. 201 00:14:50,736 --> 00:14:53,090 Jos tekee tarpeeksi töitä. 202 00:14:53,255 --> 00:14:55,849 Saa minut tuntemaan oloni melko masentuneeksi. 203 00:14:56,015 --> 00:15:00,294 Jos meidän tehtävämme on hoitaa hallitusta politiikkaa, eikö meidän pitäisi uskoa niihin? 204 00:15:00,455 --> 00:15:03,174 Oi, mikä erikoinen idea! 205 00:15:03,896 --> 00:15:06,045 - Miksi? - Bernard... 206 00:15:06,215 --> 00:15:12,814 Olen palvellut 11 hallitusta viimeisten 30 vuoden aikana vuotta. Jos olisin uskonut kaikkeen heidän politiikkaansa, 207 00:15:12,975 --> 00:15:17,287 Olisin ollut intohimoisesti sitoutunut pysyä poissa yhteismarkkinoilta, 208 00:15:17,455 --> 00:15:20,015 ja intohimoisesti sitoutunut liittymään siihen. 209 00:15:20,175 --> 00:15:24,134 Olisin ollut täysin vakuuttunut teräksen kansallistamisen oikeus 210 00:15:24,295 --> 00:15:26,934 ja kiistämisestä se ja sen uudelleenkansallistaminen. 211 00:15:28,015 --> 00:15:33,044 Kuolemanrangaistus? Olisin ollut innokas säilyttämisen kannattaja ja kiihkeä abolitionisti. 212 00:15:33,215 --> 00:15:38,165 Olisin ollut keynesiläinen ja friedmanilainen, lukion säilyttäjä ja hävittäjä, 213 00:15:38,335 --> 00:15:41,725 kansallistamisfriikki ja yksityistämishullu, 214 00:15:41,896 --> 00:15:46,651 mutta ennen kaikkea olisin ollut a jyrkästi tuijottava raivostuttava skitsofreenikko! 215 00:15:47,415 --> 00:15:49,371 Mihin siis uskomme? 216 00:15:49,536 --> 00:15:55,691 Tällä hetkellä, Bernard, uskomme pysähtymiseen ministeri tiedottamasta pääministerille. 217 00:15:55,856 --> 00:15:59,531 - Mutta miksi? - Koska kun pääministeri tietää, 218 00:15:59,696 --> 00:16:02,687 tulee olla an kysely, kuten Watergate. 219 00:16:02,856 --> 00:16:07,371 Triviaalin murron tutkinta johti kamalaan paljastukseen toisensa jälkeen 220 00:16:07,536 --> 00:16:10,414 ja lopuksi presidentin kukistuminen. 221 00:16:10,576 --> 00:16:14,250 Kultainen sääntö on, että älä tee nosta kannet pois matotölkeistä. 222 00:16:14,415 --> 00:16:17,964 - Ei, Sir Humphrey. – Kaikki liittyy kaikkeen muuhun. 223 00:16:18,135 --> 00:16:20,696 - Kuka niin sanoi? - Hallitussihteeri? 224 00:16:21,576 --> 00:16:24,170 Melkein oikein. Itse asiassa se oli Lenin. 225 00:16:26,536 --> 00:16:30,370 Kuinka pysäytät ministerin keskustelemassa pääministerin kanssa? 226 00:16:30,536 --> 00:16:33,447 - Mielenkiintoinen kysymys. Kerro sinä minulle. - En tiedä. 227 00:16:33,616 --> 00:16:36,494 Selvitä se. olet sen pitäisi olla huippunopea. 228 00:16:36,656 --> 00:16:41,491 Vai oletko todella alhainen satunnaisten tuulenpuuskien tukemana? 229 00:16:43,255 --> 00:16:48,170 No, et voi lopettaa ministeri näkee pääministerin, voitko? 230 00:16:48,335 --> 00:16:51,532 - En voi. - Ei myöskään yksityisen toimiston nro 10. 231 00:16:51,696 --> 00:16:54,927 - Oikein. - Sen täytyy olla joku korkealla hallituksessa. 232 00:16:55,095 --> 00:16:57,735 - Lämpenee. - Joku läheinen pääministeri. 233 00:16:57,896 --> 00:17:00,728 Joku, joka voi pelotella ministeriä... 234 00:17:00,896 --> 00:17:03,888 - Pääpiiska? - Loistavaa, olet oppinut paljon. 235 00:17:04,056 --> 00:17:07,605 - Joten, kuinka rikot ruoskan? - Olen pahoillani? 236 00:17:08,816 --> 00:17:11,614 Miten saat Chief Whipin liikkeelle? 237 00:17:11,776 --> 00:17:16,133 Ministeri pyysi minua soittamaan PM:n kabinetti tapaamista varten, 238 00:17:16,295 --> 00:17:19,288 joten jos sinulla olisi sana hallituksen sihteeri, 239 00:17:19,455 --> 00:17:24,483 ja hän keskusteli päiväkirjan sihteerin kanssa, ja he kaikki keskustelivat Piskan toimiston kanssa... 240 00:17:26,495 --> 00:17:31,330 ...ja kun ministeri saapui, Whip voisi tavata hänet ja sanoa, että pääministeri on kiireinen 241 00:17:31,495 --> 00:17:34,965 ja pyysi häntä puhumaan sen sijaan ministerin kanssa. 242 00:17:35,696 --> 00:17:37,812 Loistavaa, Bernard. 243 00:17:38,616 --> 00:17:41,607 Sinun olisi pitänyt ottaa insinöörin tutkinto! 244 00:17:42,736 --> 00:17:46,330 - Mitä sinä teet? - Halusit ministeriministerin. 245 00:17:46,495 --> 00:17:50,489 Kyllä minä todellakin. Teetkö nyt, kuten ministerin yksityissihteeri, 246 00:17:50,656 --> 00:17:54,648 tuntea velvollisuutta kertoa tämän keskustelun ministeri? 247 00:17:56,776 --> 00:17:58,652 Mikä keskustelu? 248 00:18:00,576 --> 00:18:03,567 Hyvin tehty, Bernard. Tulet ole vielä moraalinen tyhjiö! 249 00:18:11,616 --> 00:18:13,094 Ah, Jim. 250 00:18:13,255 --> 00:18:15,531 Rakas kaveri, kuinka mukava nähdä sinut. 251 00:18:15,696 --> 00:18:19,608 - Vic, toivoin näkeväni pääministerin. - Kyllä. 252 00:18:19,776 --> 00:18:23,245 Pääministerillä on tänään kiire. Pyysi minua tapaamaan sinut sen sijaan. 253 00:18:23,415 --> 00:18:25,976 Vic, se ei ole pääpiiskan asia. 254 00:18:26,135 --> 00:18:30,447 Pääministeri pyysi minua alustamaan keskusteluun ja kirjoita taustamuistiinpano. 255 00:18:30,616 --> 00:18:33,084 - Säästä aikaa myöhemmin. - Voi. 256 00:18:36,536 --> 00:18:40,449 No, minulle on annettu aika dramaattista tietoa. 257 00:18:40,616 --> 00:18:42,014 Jatka. 258 00:18:42,175 --> 00:18:47,125 Italian punaiset terroristit ovat käynnissä toimitetaan huippusalaisilla pomminsytyttimillä 259 00:18:47,295 --> 00:18:50,492 valmistettu tässä maassa, valtion tehtaalla. 260 00:18:50,656 --> 00:18:55,934 - Ja sinusta tuntuu, että sinun pitäisi kertoa pääministerille? - Kyllä, pääministerin turvallisuuspäällikkö. 261 00:18:56,096 --> 00:18:59,929 En usko, että se on mitään rasittavaa PM kanssa. Odotetaan se. 262 00:19:00,096 --> 00:19:03,486 - Unohditko kaiken? - Se on minun suositukseni. 263 00:19:04,215 --> 00:19:08,004 Olen pahoillani, Vic, en voi hyväksy se. PM on kerrottava. 264 00:19:09,295 --> 00:19:13,004 - Jos pääministerille kerrotaan, pitäisi tehdä kysely. - Aivan. 265 00:19:13,175 --> 00:19:16,566 Ehkä paljastaa muita ei-toivottuja - jopa vihamielisiä - hallituksia 266 00:19:16,736 --> 00:19:20,285 - oli toimitettu Brittivalmisteisia aseita. - Vakavasti? 267 00:19:20,455 --> 00:19:24,415 Ehkä. Se voi olla korkea hävettää kabinettikollegoillemme - 268 00:19:24,576 --> 00:19:29,411 ulkoministeri, puolustusministeri, kauppasihteerille ja pääministerille henkilökohtaisesti. 269 00:19:30,495 --> 00:19:35,411 Oikean asian tekeminen voi olla noloa joskus, mutta se ei ole syy olla tekemättä sitä. 270 00:19:36,455 --> 00:19:39,925 Tiedät, että myymme jo aseita Syyriaan, Chileen, Iraniin? 271 00:19:40,096 --> 00:19:43,451 - Se on virallisesti hyväksytty. - Pidätkö siitä, mitä he tekevät heidän kanssaan? 272 00:19:43,616 --> 00:19:46,335 No ei tietenkään kokonaan. 273 00:19:46,736 --> 00:19:53,209 - Joko olet asealalla tai et ole! - Jos siinä oleminen tarkoittaa terroristien aseistamista, 274 00:19:53,375 --> 00:19:56,367 - Meidän pitäisi olla poissa, se on moraalitonta. - Oi hienoa! 275 00:19:56,536 --> 00:19:58,128 Hienoa! 276 00:19:58,656 --> 00:20:02,125 Onko moraalista laittaa 100 000? Brittiläiset työttömät? 277 00:20:02,295 --> 00:20:05,413 Ja vienti, kaksi miljardia vuosi mennyt, aluksi. 278 00:20:06,096 --> 00:20:10,532 Ja äänet? Missä luulet hallitus tekee nuo asesopimukset? 279 00:20:10,696 --> 00:20:14,655 - Tietysti marginaalisissa vaalipiireissä. - Aivan. 280 00:20:14,816 --> 00:20:19,048 Sanon vain, että nyt kun minä Pääministerille on kerrottava. 281 00:20:19,215 --> 00:20:20,968 - Miksi? - Miksi? 282 00:20:21,135 --> 00:20:26,687 Vain koska olet saanut jotain ilkeää, miksi sinun täytyy hengittää kaikkien yli? 283 00:20:26,856 --> 00:20:29,370 Oletko onnellinen hallituksessa? 284 00:20:29,536 --> 00:20:32,607 - Kyllä, tietysti olen! - Haluatko jäädä siihen? 285 00:20:35,096 --> 00:20:36,733 No sitten? 286 00:20:36,896 --> 00:20:39,568 Anteeksi, Vic, mutta siellä on sellainen asia kuin velvollisuus. 287 00:20:39,736 --> 00:20:44,251 – Joskus täytyy seurata omaatuntoaan. - Jumalan tähden! 288 00:20:45,495 --> 00:20:51,206 Onko sinun vältettävä pientä omaatuntoasi? Etkö usko, että kenelläkään muulla on sellainen? 289 00:20:52,495 --> 00:20:56,693 - Eikö sinulla ole omaatuntoa hallitukselle? - Totta kai! 290 00:20:56,856 --> 00:21:01,246 Pääministeri on allekirjoittamassa sopimuksen kansainvälinen terrorismin vastainen sopimus. 291 00:21:01,415 --> 00:21:04,169 - En tiennyt. - On paljon, mitä et tiedä. 292 00:21:04,335 --> 00:21:08,295 Etkö näe, että se on välttämätöntä käsittelemään suurta politiikkaa 293 00:21:08,455 --> 00:21:11,174 muutaman käsivarren sijaan viejät ja terroristit? 294 00:21:11,335 --> 00:21:14,612 Kyllä, luulen, että se on vain a pari terroristiryhmää. 295 00:21:14,776 --> 00:21:18,052 - Eivätkö voi tappaa niin monta ihmistä? - Oletetaan ettei! 296 00:21:18,215 --> 00:21:22,607 Ja haluat räjäyttää kaiken moraalisen itsensä hemmottelun kohtaus! 297 00:21:24,576 --> 00:21:29,525 Loppujen lopuksi pääministerin kanssa sinä seuraavana ulkoministerinä... 298 00:21:32,616 --> 00:21:34,413 Tarkoitatko sitä? 299 00:21:34,576 --> 00:21:36,009 Hyvä Herra! 300 00:21:37,295 --> 00:21:42,050 Joten jos haluat tehdä itsesi marttyyriksi, mene eteenpäin ja paina kyselyä varten. 301 00:21:42,215 --> 00:21:46,094 Voit vapaasti vaarantaa kaiken olemme työskennelleet kaikki nämä vuodet. 302 00:21:46,255 --> 00:21:51,375 Ei, ei. Ilmeisesti se on kauhistuttavaa, jos se on italialainen terroristit saavat brittiläisiä aseita, 303 00:21:51,536 --> 00:21:55,927 mutta on olemassa sellainen asia kuin uskollisuus, yhteinen tarkoitus. 304 00:21:56,096 --> 00:22:00,487 Nämä täytyy varmaan nähdä asioita oikeasta näkökulmasta. 305 00:22:00,656 --> 00:22:06,446 - Jos se oli puolustusministeriö, kauppahallitus. - Puolustusministeriön kauppahallituksen ongelma. 306 00:22:06,616 --> 00:22:09,289 Ulkoministeriön ongelma. Näen sen nyt. 307 00:22:09,455 --> 00:22:12,174 Joten voimmeko pitää sen toistaiseksi? 308 00:22:12,335 --> 00:22:18,525 - Älä halua järkyttää ja nolata pääministeriä! - Ei todellakaan. Ei todellakaan. Ei 309 00:22:20,415 --> 00:22:22,531 Anteeksi, että mainitsin sen. 310 00:22:24,016 --> 00:22:25,687 Hyvä mies! 311 00:22:26,816 --> 00:22:30,525 Joten ajattelin tasapainottaa sitä oli parasta jättää se siihen. 312 00:22:30,696 --> 00:22:32,652 Anna nukkuvien koirien valehdella... 313 00:22:32,816 --> 00:22:34,807 Laajemman edun vuoksi. 314 00:22:34,976 --> 00:22:37,570 Uskollisena hallituksen jäsenenä. 315 00:22:38,375 --> 00:22:43,768 - Ei mitään voitettavaa. Matotölkin avaaminen. - Majuri sanoi heidän olevan terroristeja. 316 00:22:44,415 --> 00:22:45,929 Kyllä, no... 317 00:22:46,096 --> 00:22:50,134 - Pommitimme Dresdeniä. Olemme kaikki terroristeja. - Ei. 318 00:22:50,656 --> 00:22:55,411 Tarkoitan metaforisesti. Sinun pitäisi tapaa pääpiiskaa. Hän varmasti on! 319 00:22:56,816 --> 00:23:01,094 - Joku Isossa-Britanniassa antaa pommeja murhaajille. - Myy, ei anna. 320 00:23:01,255 --> 00:23:03,769 - Onko se kunnossa? - Ole tosissasi, Annie. 321 00:23:03,936 --> 00:23:06,530 Tutkimus voi paljastaa kaikenlaista. 322 00:23:06,696 --> 00:23:11,644 Minä näen. Tutki, saatko sellaisen kiinni rikollinen, mutta ei, jos saatat saada paljon kiinni! 323 00:23:11,816 --> 00:23:14,933 Jos ne ovat sinun kabinettisi kollegat, olette oikeassa! 324 00:23:15,096 --> 00:23:20,534 Hallitus on hyvin monimutkainen bisnes, Annie. On niin monia ristiriitaisia ​​pohdintoja. 325 00:23:20,696 --> 00:23:24,928 - Tehdäänkö oikein vai väärin. - Aivan. Ei... 326 00:23:25,096 --> 00:23:27,485 Mitä ehdotat minun tekevän? 327 00:23:27,656 --> 00:23:30,295 - Ota moraalinen kanta. - Miten? 328 00:23:30,455 --> 00:23:33,732 - Uhkaa erolla. - He hyväksyisivät sen! 329 00:23:33,896 --> 00:23:35,852 Missä minä sitten olisin? 330 00:23:36,016 --> 00:23:39,929 Jos olen poissa, en ole a mahdollisuus tehdä mitään hyvää. 331 00:23:40,096 --> 00:23:44,089 - Et voi nyt hyvin. - Eroaminen voi olla omatuntomme soppa, 332 00:23:44,255 --> 00:23:47,089 mutta se ei pysäytä terroristeja saada brittiläisiä pommeja. 333 00:23:47,255 --> 00:23:50,293 - Voi olla, jos kerrot mitä tiedät. - Mitä minä tiedän? 334 00:23:50,455 --> 00:23:56,213 Minulla ei ole kovia faktoja. Tiedän, että se tapahtuu koska kukaan ei ole kiistänyt sitä, mutta se ei ole todiste. 335 00:23:56,375 --> 00:23:58,936 Etkö näe? Olen todellisessa kunnossa. 336 00:23:59,096 --> 00:24:04,375 En usko, että ymmärrät kuinka todellista a Tämä kirje saapui tänään. 337 00:24:05,056 --> 00:24:07,286 Major Saundersilta. 338 00:24:10,616 --> 00:24:13,254 "Rakas herra Hacker. Kiitos, että näit minut. 339 00:24:13,415 --> 00:24:19,331 "Oli helpotus, että kerroin sinulle brittiläisten aseiden toimittaminen italialaisille terroristeille. 340 00:24:20,016 --> 00:24:23,486 "Tiedän, että toimit tämän mukaan tiedot kuten lupasit 341 00:24:23,656 --> 00:24:26,454 "ja odotan innolla nähdäkseen toimenpiteitä." 342 00:24:26,616 --> 00:24:28,527 Näetkö? 343 00:24:28,696 --> 00:24:33,644 Mitä aiot tehdä, kun majuri Saunders kertoo maailma, hän kertoi sinulle siitä, etkä tehnyt mitään? 344 00:24:33,816 --> 00:24:39,129 - Se on valokopio. Hänellä on alkuperäinen. - Se tallennettiin toimitus, joten sait sen. 345 00:24:39,736 --> 00:24:41,327 Olen loukussa! 346 00:24:43,896 --> 00:24:47,650 Täysin jumissa! En osaa sanoa PM, en voi kertoa PM:lle. 347 00:24:47,816 --> 00:24:52,094 - Näen. - Emmekö voisi käyttää Rhodesia-ratkaisua? 348 00:24:54,016 --> 00:24:58,726 Bernard, sinä olet erinomainen! of Tietenkin, ministeri, Rhodesian ratkaisu! 349 00:24:58,896 --> 00:25:01,012 - Mikä se on? - Öljysanktiot. 350 00:25:01,175 --> 00:25:04,771 Hallituksen jäsen oli kertoi sanktioiden purkamisesta. 351 00:25:04,936 --> 00:25:06,607 - Mitä hän teki? - Kerroin PM:lle. 352 00:25:06,776 --> 00:25:10,052 - Ja? - Hän kertoi pääministerille tavalla, jota pääministeri ei kuullut häntä. 353 00:25:10,215 --> 00:25:15,495 Voi. Tarkoitatko, että minun pitäisi mutisi sitä divisioonan aulassa? 354 00:25:15,656 --> 00:25:19,125 - Ei, ministeri, kirjoitat muistiinpanon. - Hyvin haalea kynä? 355 00:25:19,295 --> 00:25:22,049 - Ole käytännöllinen. - Se on hirveän selvää. 356 00:25:22,215 --> 00:25:26,334 - Kirjoita muistiinpano, joka on altis väärintulkintalle. - Voi, näen! 357 00:25:26,495 --> 00:25:30,250 "Arvoisa pääministeri, minä uskovat italialaiset punaiset terroristit 358 00:25:30,415 --> 00:25:34,728 "on salainen brittiläinen pommien valmistus laitteet." Kuinka tulkitset sen väärin? 359 00:25:34,896 --> 00:25:37,455 Et voi. Joten älä kirjoita sitä. 360 00:25:37,616 --> 00:25:41,733 Käytät huolellisempaa tyyliä ei mainintaa pommeista tai terroristeista. 361 00:25:41,896 --> 00:25:45,730 - Eikö siitä ole kyse? - Bernard, kirjoita tämä muistiin. 362 00:25:45,896 --> 00:25:52,812 – Huomioni on kiinnitetty tietoon mikä viittaa mahdollisiin väärinkäytöksiin..." 363 00:25:52,976 --> 00:25:56,651 Osa 1 Tuonti, vienti ja Tullivaltuuksien puolustuslaki 1939c. 364 00:25:56,816 --> 00:25:58,407 Kiitos, Bernard. 365 00:25:58,576 --> 00:26:02,364 Sitten ehdotat sitä jotakuta muuta pitäisi tehdä asialle jotain. 366 00:26:02,536 --> 00:26:06,085 "Todisteet viittaavat siihen, että voi olla tapaus lisätutkimuksia varten 367 00:26:06,255 --> 00:26:09,293 "selvittääkseen, onko tiedusteluja pitäisi laittaa käsiin." 368 00:26:09,455 --> 00:26:11,844 Sitten tahraat sen kaiken. 369 00:26:12,016 --> 00:26:16,406 "Sitä on kuitenkin syytä korostaa että saatavilla olevaa tietoa on rajoitetusti 370 00:26:16,576 --> 00:26:20,364 "ja tosiasiat voivat olla vaikeita vahvistaa varmuudella." 371 00:26:20,536 --> 00:26:23,732 - Näen. - Jos on tiedustelu, olet selvillä 372 00:26:23,896 --> 00:26:28,411 ja kaikki ymmärtäisivät kiireisen PM ei ehkä ymmärtänyt seurauksia. 373 00:26:28,576 --> 00:26:32,489 - Varmasti tekisivät! Se on mitä epäselvin. - Kiitos, ministeri! 374 00:26:32,656 --> 00:26:38,288 Järjestät kirjeen saapumisen osoitteeseen nro. 10 päivänä, jolloin pääministerillä on ulkomaanhuippukokous! 375 00:26:38,455 --> 00:26:43,245 Joten on myös epäilystä siitä, oliko se pääministeri tai virkaatekevä pääministeri, joka luki muistiinpanon. 376 00:26:43,415 --> 00:26:48,170 Se nähdään viestintähäiriönä, kaikki ovat selvinneet ja voivat jatkaa asioita. 377 00:26:48,335 --> 00:26:51,806 - Mukaan lukien punaiset terroristit! - Aivan... Bernard! 378 00:26:53,295 --> 00:26:55,651 Kerron teille hallituksesta. 379 00:26:55,816 --> 00:26:58,648 Aina pitää yrittää tehdä oikein. 380 00:26:58,816 --> 00:27:02,603 Mutta et koskaan saa antaa kenenkään huomaa, että yrität tehdä sen 381 00:27:02,776 --> 00:27:05,653 koska oikean tekeminen on väärin. Eikö? 382 00:27:05,816 --> 00:27:10,128 - Etkö ole saanut tarpeekseni, kulta? - Pullossa on vielä jäljellä. 383 00:27:11,215 --> 00:27:14,094 Ei, vaan asiaa hallitus on periaate. 384 00:27:14,255 --> 00:27:18,454 Ja periaate olet sinä ei saa heilutella venettä... 385 00:27:18,616 --> 00:27:22,973 ...koska jos teet, kaikki pieni omatunto putoaa. 386 00:27:23,736 --> 00:27:26,010 Ja teidän kaikkien on pysyttävä yhdessä. 387 00:27:26,175 --> 00:27:30,772 Koska jos ette pysy yhdessä, teidät kaikki hirtetään erikseen. 388 00:27:30,936 --> 00:27:33,290 Olen hirtetty, jos minut hirtetään! 389 00:27:35,215 --> 00:27:39,527 Tiedätkö... politiikkaa on muiden auttamista. 390 00:27:41,335 --> 00:27:44,248 Vaikka se tarkoittaisi terroristien auttamista. 391 00:27:45,415 --> 00:27:49,204 Terroristit ovat muita, eivätkö olekin? Emmekö me? 392 00:27:49,896 --> 00:27:51,249 Ei 393 00:27:51,415 --> 00:27:56,773 Ja sinun tulee aina seurata omaatuntoasi, mutta sinun täytyy tietää minne olet menossa. 394 00:27:57,896 --> 00:28:00,364 Et siis voi seurata omaatuntoasi. 395 00:28:00,536 --> 00:28:03,972 Koska se ei ehkä mene samalla tavalla kuin sinä. 396 00:28:05,175 --> 00:28:07,848 Tyhjä... Kuten minä. 397 00:28:09,135 --> 00:28:12,651 - Olen moraalinen tyhjiö. - Iloitse, kulta! 398 00:28:12,816 --> 00:28:15,967 Siitä ei seuraa mitään hyvää Whitehall. Teit mitä pystyit. 399 00:28:16,135 --> 00:28:19,286 - Et todellakaan tarkoita sitä. - Kyllä minä. 400 00:28:19,455 --> 00:28:23,244 - Olen aivan kuten Humphrey ja muut. - Se ei ole totta! 401 00:28:23,415 --> 00:28:27,125 Hän on menettänyt oikeatajunsa ja väärin. Sinulla on vielä omasi. 402 00:28:27,295 --> 00:28:30,652 - Onko minulla? - Et vain käytä sitä paljon. 403 00:28:31,936 --> 00:28:36,691 Olet eräänlainen viskipappi tietää ainakin milloin olet tehnyt väärin. 404 00:28:36,856 --> 00:28:39,495 - Viskipappi? - Aivan oikein. 405 00:28:40,656 --> 00:28:42,452 Hyvä. 406 00:28:42,616 --> 00:28:46,325 - Avataan toinen pullo. - Meillä ei ole sellaista. 407 00:28:46,495 --> 00:28:48,929 Sitä sinä ajattelet! 408 00:28:51,816 --> 00:28:54,888 Joka ei sanonut mitään hyvää koskaan tullut ulos Whitehallista? 409 00:28:56,175 --> 00:28:58,690 - Haluatko sellaisen? - Kyllä, ministeri!